Awank’ay Blanco. Diccionario ideológico de NOMBRES QUECHUAS – RUNASIMIPI SUTIKUNA (Quechua – Ruso)
Ауанкай Бланко. Толковый словарь имен собственных (личных) языка Кечуа (Кечуа – Русский)
(Traducción del español al ruso A.Skromnitsky. Перевод с испанского языка на русский А.Скромницкий, 2006)
Индейские языки Южной Америки.
КЕЧУА – один из индейских языков Юж. Америки. Официальный язык Республики Боливии (наряду с испанским и аймара) и Республики Перу (наряду с испанским). Распространен в странах Андского нагорья. Общее число говорящих 12,9 млн. чел., в т. ч. в Перу – 6,75 млн. чел., Боливии – 2,1 млн. чел. и Эквадоре – 3,65 млн. чел. Небольшие группы носителей кечуа живут в Аргентине, Колумбии и Чили. Широко представлено кечуа-йен, двуязычие. Место в генеалогической классификации неясно. Традиционно кечуа объединяют с языком аймара в кечумарскую (кечумара) семью. М. Сводеш включает кечумара языки в макросемью кечуа-чон, Дж. X. Гринберг – в андскую ветвь андо-экваториальной филии. Делались попытки генетически связать кечуа с алтайскими языками (Ж. Дюмезиль, К. Боуда). Однако есть основания считать его изолированным.
В государстве инков Тауантинсуйу (XV-XVI вв.) кечуа (на основе столичного диалекта Куско) выполнял функции официального языка, предположительно существовала письменность идеографического типа. С 16 в. для записи кечуанских текстов применяется латинский алфавит. В XVI – нач. XIX вв. на кечуа издавалась главным образом религиозная литература, с XVII-XVIII вв. создаются драматические произведения, в XIX-XX вв. большого развития достигла поэзия. В 1954 был разработан единый алфавит на латинской основе для языков кечуа и аймара, официально утвержден в 1975.
“Лингвистический энциклопедический словарь”
NOMBRES QUECHUAS – RUNASIMIPI SUTIKUNA
Это – краткий словарь имен Рунасими, с некоторыми разновидностями диалектов, и кроме того со значениями на языке Аймара и некоторых других.
Ономастика – наука об именах – в языке кечуа является очень сложной, из-за недостатка исторической непрерывности, вызванной испанским вторжением. Хотя многие из личных имен были производными, используясь как прозвища, но ещё и сегодня, к счастью, они следуют определенным правилам. Благодаря таким документам, как хроники, мы можем узнать некоторые из личных имен, существовавших в Тавантинсуйю – империи Инков и даже имена доинской эпохи.
Это поле почти не исследовалось прежде, и для многих, кто сегодня ищет, чтобы дать своим детям имена своих предков, наталкиваются на недостаток данных, как об именах, так и об их значениях. Потому было принято решение выполнить эту работу, хоть и скромную, ведь я не лингвист и не очень хорошо знаю кечуа, я ограничился составлением словаря имен, как исторического, так и нового образования, и их значений (литературных и поэтических), в надежде, чтобы они не были забыты и продолжали использоваться. Любые поправки и комментарии будут встречены с должным вниманием.
Предисловие к толковому словарю собственных имен языка Кечуа
От переводчика
При обработке этого словаря, безусловно, напрашивался математически (количественный) анализ, ведь многие имена, кроме того, что являются производными от определенных корней, еще и представляют собой четкую мозаику, где каждый элемент – имя – значим. Значим, прежде всего, для историка и филолога. Многие имена группируются по определенным признакам, будь то корень слова или свойство, либо сочетание слов.
Какие группы удалось выявить, и в каком соотношении они представлены?
Прежде всего, следует заметить, что женским именам собственным в языке кечуа соответствует гораздо меньшее количество групп, чем мужским, а также меньшее количество представленных в словаре имен, хотя это может являться недостатком сборщика имен, а отнюдь не реального их количества.
Соотношение мужских и женских имен следующее:
- Женских – 202 имени;
- Мужских – 266 имён.
Группы женских имен собственных по признакам:
1. Цветы – 39
2. Признак свечения, блеска, солнца, сияния, луча. Золото, золотистая – 14
3. Цвет /признак цвета, цветности/ – 13
4. Сеньора, хозяйка, мать – 13
5. Прекрасная, великолепная, красивая, чудесная – 11
6. Радость, радостная, веселая, счастливая, удачливая, счастье, удача, успех – 10
7. Звезда, звездочка – 9
8. Трава – 5
9. Огонь – 5
10. Ветер – 2
Группы мужских имен собственных:
1. Вождь, сеньор, хозяин, сильный, могущественный – 38
2. Птица, орел, сокол, кондор – 31
3. Солнце, луч, сияющий, сверкающий, блестящий, золото, золотистый – 27
4. Пума, ягуар, кошка – 22
5. Счастье, счастливый, везучий, удачливый, успешный, радость, веселый – 15
6. Величественный, превосходный, прекрасный, красивый, великолепный – 9
7. Непослушный, непокорный, «как викунья» (лама) – 7
8. Славный – 9
9. Медь, медный – 6
10. Огонь – 5
11. Ветер – 3
Уже этот краткий анализ дает представление о значениях-доминантах среди имен языка Кечуа (RUNASIMIPI SUTIKUNA).
Есть также исключительно мужские и исключительно женские значения имен Собственных:
Женские – цветы, звезды, трава, различные цвета.
Мужские – вождь, сеньор, хозяин, сильный; орел, сокол, кондор; кошачьи: пума, ягуар, дикая кошка; непослушный, непокорный; славный; медь, медный.
В то же время есть имена и мужские и женские одновременно:
- Светящиеся, сияющие, блестящие, сверкающие; золото, золотистые; солнце, луч; прекрасные, превосходные, красивые, великолепные; огонь; ветер; счастье, радость, веселье, удача, успех
Пусть данный словарь с кратким анализом послужит филологам и историкам, как средство постижения Индейских цивилизаций, народов, их культуры, истории, литературы, традиций и обычаев, а также нелегкой современной жизни индейцев, её уклада и особенностей.
А. Скромницкий – A. Scromnitsky
Киев, Украина – Kiev, Ucrania
03.01.2006
QUECHUA-RUNASIMI Обозначение по-русски
FEMENINOS Женские имена собственные
A
ACHANQARA / ACHANK’ARAY = (Аймара) яркий цветок
ACHIQ / ACHIK = Свет, светлая, светящаяся
ACHIKILLA = Сияющая луна
ACHIYAKU = Чистая, блестящая вода
AKLLA = Выбранная, избранная из всех
AKLLASISA = Избранный цветок
AKLLASUMAQ = Избранная своей красотой
ALIQORA = Трава, стройная и поднимающаяся как травяной стабель
ALLIYMA = Какая хорошая! Какая приятная!
AMANK’AY / HAMANK’AYA = (Аймара) цветок – лилия
ASIRI = Улыбающаяся, смеющаяся
AWAQ / AWAK = Ткачиха
AWASIYAKU / ASIRIYAKU = Смеющаяся вода
AWANK’AY = Полет орла, парящего и глядящего в глубь
AWQA / AUKA = Воительница, дикарька, неприятельница
AWQASISA / AUKASISA = цвет войны
CH
CHAMI = Маленькая
CH’ASKA = Звезда, яркая звезда, Венера. Та, у которой длинные и вьющиеся волосы
CH’AYÑA / CH’AYNA = Щегол, степной жаворонок, жаворонок; та, что поет мелодично
CHINPU / CHINPO / CHINBO = Сияние, нимб. Обозначенная или помеченная цветом
CHINPUKILLA = цветная луна. Сияние луны
CHINPUKUSI / CHINPOKUSI = Та, что “радостных цветов”
CHINPUSUMAQ / CHINPOSUMAK = Красивая своими цветами
CHINPU’URMA / CHINPOURMA = Та, что разбрасывает цвета своим шагом
CHUKI / CHOKE / CHUQI = Плясунья. Копьё / (Аймара) Золото. Большого уважения, хорошо любима
CHUKILLANTHU = Тень плясуньи. Тень копья.
H
HAMK’A = Та, что смуглого цвета, темнокожая.
HAWKA = Та, что весселится, радостная, праздная, свободная от забот
HAYLLI / JAYLLI = Триумфальная песнь, радость победы / (Аймара) Песнь
HUCH’UY = Маленькая
HUCH’UYKILLA = Ущербная луна. Маленькая луна
HUCH’UYKOYA = Маленькая повелительница
HUCH’UYSISA = Маленький цветок
I
ILIN / YLIN = Свинорой пальчатый (цветок)
ILLA / YLLA = Свет. Святая. Талисман, та, что приносит счастье и удачу. Достойная доверия.
ILLARI = Рассвет. сверкающая, сияющая.
ILLARISISA = цветок, показывающийся с рассветом
ILLARIT’IKA = цветок, показывающийся с рассветом
IMASUMAQ / YMASUMAK = Какая прекрасная, какая красивая!
INKA = Королевского происхождения, рода / (Пукина или Аймара) Жизненное начало. Источник и родник счастья
INKASISA = цветок Инки
INKILL / YNKILL = цветок. цветущий луг
INKILLAY = Мой цветочек
IZHI / ILLI = Дымка, туман
K
K’ANTU / CANTUTA = цветок
KARWASISA = Желтый цветок
KAYARA = Американская агава
KHALLWA = Ласточка
KHUYAQ / KHUYAK = Любящяя, влюбленная
KHUYANA = Любовь, жалость, достойная быть любимой
KILLA = Луна
KILLARI = Свет Луны
KILLASISA = Лунный цветок
KILLASUMAQ = Великолепная и красивая как луна
KILLAY = Мой месяцочек (луна). Железо, металл; та, что имеет цвет железа
KIWA / QIWA = Трава
KOYA / QOYA = Знатная Сеньора, королева
KOYAKUSI = Веселая королева
KOYASUMAQ = Красивая королева
KUKA / KOKA / KOKKA = Кока, святое растение / (Аймара) Дерево
KUKURI = Горлица, голубь
KUKUYU = Светлячок
KUSI = Веселая, счастливая, удачливая / (Аймара) Процветающая, та, что имеет удачу во всем
KUSICHINPU = Та, что радостых цветов
KUSI’INKILLAY = мой радостный цветочек
KUSIMAYU = Веселая река
KUSIQUYLLUR / KUSIQOYLLUR = Веселая звездочка
KUSIRIMAY = Та, что весело говорит
KUSIYAYA = Та, что делает счастливым своего отца
K’UYCHI = Изгиб радуги. Драгоценность
KUYMI = цветок амаранта
LL
LLAKSA = Та, что бронзового цвета (цвета бронзы)
LLASHA = Медленная, толстая, тяжелая
LLIW / LLIU = блестящая, светящаяся
LLIWKILLA / LLIUKILLA = блестящая, сверкающая луна
LLIWSISA / LLIUSISA = Сияющий цветок
M
MAMA’ACHIQ / MAMAACHIK = Хозяйка света
MAMAHAMK’A = Хозяйка смуглого, темного цвета
MAMAQ / MAMAK = Та, что дает происхождение; та, что дает жизнь, мать, Сеньора; дающая ростки
MAMAKUKA / MAMAKOKA = Хозяйка святой коки
MAMAQHAWA = Бодрствующа, бдительная госпожа
MAMAQURA / MAMAQORA = Хозяйка травы (?)
MAMARUNTU = Хозяйка града
MAMAUQLLU / MAMAOQLLO = Сеньора и мать
MAYSUMAQ / MAYSUMAK = Очень красивая, превосходная
MAYUA / MAYWA = Фиолетовая, сиреневая
MAYUASIRI = Та, у кого смех струиться песней, словно река
MICHIQ / MICHIK = Пастушка
MISK’I = Сладкая, как мед
MISK’IWAYRA = Сладкий бриз
N / Ñ
NAYARAQ / NAYARAK = Та, у которой много желаний
NINA = огонь, огонек; беспокойная и энергичная, как огонь
Post a Comment