- Смотришь на меня
Взглядами из золота и серебра.
- Из приветствий и тепла.
- Слушаешь меня,
Будто я из хрусталя.
- Из забот и снежинок декабря.
- Ты забыла,
кто я!
- Кто?
- Я!
- Мы виделись не зря…
- Но это был джаз.
- Да…
- И не раз
- Глянь: в небе зажглась!
- Звезда!.
- Да…
[25.12.04. Киев. Бульдог]
◊◊◊
Музыка ест пирожки,
Ест и толстеет.
Музыка ест балыки,
Ест и наглеет,
Музыка есть сухари,
Ест и не сыта.
Музыка объедки ест,
Ест и нищает.
Музыка разное ест,
Разный слух услаждает,
А для кого-то – рыдает.
[25.12.04. Киев. Бульдог]
◊◊◊
-Теперь я хочу умереть
-Что стряслось?
-Это из-за девушки.
Из-за чувств к девушке.
-Что за девушка?
-Девушка? Я повстречал ее недавно:
Полтора месяца назад.
Я заболел ею.
Я мечтал о ней; боялся ее.
-А почему боялся?
-Почему? Потому что…
Она напомнила мне кое-что:
Лето 2004 года.
А если точнее, то июль 2004 года,
23 июля; день, когда моя любовь развеялась;
Она осталась лишь
На радостно развевающихся
Макушках стройных тополей,
На черных крыльях
Беспечных ворон,
В веселом щебетании воробушка,
На бирюзовом небе,
В утреннем солнце 23 июля 2004 года.
-А что произошло особенного
23 июля 2004 года?
-Она ушла.
-Что значит «ушла»?
-Она сказала: «Я ухожу»! –
И ушла в небытие,
В сумрак, в ничто.
-И с тех пор…
-С тех пор я о ней
Ничего не знал и не ведал.
-А при чем же тут девушка,
Которую ты встретил полтора месяца назад?
-Она…
У нее… та же фамилия…
-Совпадения в жизни случаются.
-То же имя.
-А вот это уже диковинка.
-Это не все.
- Нет?
-Нет. Отчество у нее такое же.
-Ну и ну?
-Да, Анна Владимировна Коваль
-Но…
-Но?
- И меня зовут – Анна Владимировна Коваль.
-Правда?
-Да!
-Тогда…
-Тогда?
-…Я хочу умереть…
[05 января 2005г. Киев]
◊◊◊
Снег укутал все вершины
У Говерлы у горы.
У подножия струятся
Речки, струйки, ручейки:
Подо льдом и меж теснин.
Ниточкой изогнутой
Сверху-вниз
И снизу-вверх
Топчут-топчут алпинисты,
Всё заядлые туристы, –
В общем, стих не получился…
А хотелось описать
Небывалой красоты
Стройный лес смерек пушистых,
«Зоростян», «капличку»,
Снегуборную машину,
Смелых лыжников, детишек,
С горки бешено спустивших
Санок странный хоровод.
Путь нелёгкий и забавный,
И игривый, бесшабашный.
Прут-карпатские тунели.
Дизель мчащий,
Сажей бдящий.
Перепутья, перевалы.
«Колыбы» с железными
Чанами,
Столами широкими,
Пищей гуцульскою
Туго набитыми,
Песнями, дымом сшитыми.
Иконами дома
Облеплены,
Церквами – города и сёла.
Такие вот дела!
[08.01.05. Киев]
◊◊◊
Пламя глаз,
Беспечен джаз,
Забыла Катя нас.
Пальчик,
Маникюр.
Ноготок
От кутюр.
Помнит мальчик
Серое пламя глаз.
Нелепый джаз.
О нас…
[17.01.2005. Киев]
◊◊◊
Проплыла в воспоминанье
Как серебрянная лебедь:
Чем-то сердце всколыхнула,
Чем-то душу обвела.
Забываются печали,
Запускаются качели, –
Мысль тревожная жива,
Всё он ней, о ней, о ней.
Сиплый голос лебединный –
И беда, беда, беда
О лебёдушке, о ней.
Я с опаскою, томимый,
В очи лебеди смотрю:
Нет там, было ли – не знаю –
Царство жертвенной любви.
Но в глазах её серчайших
Возгорали мы одни.
Жестче жестей прокалённых
Были те глаза любви.
Верить мне – она не верит,
Но хватается за пламя,
За язык, что вихрем в небо,
Вихрем в небо унесло.
С пламенем тем огнезыбким
Лебедь милую взвело.
Я ж к земле прикован смертью.
[19.01.2005. Киев]
◊◊◊
Что этот миг – была лишь вечность,
Что эта вечность – только миг, –
И в этом – ложь,
И в этом – правда.
Сказать иначе не умею,
Сказать иначе не могу:
Была история простая,
Сложнее всех она чудес.
И вот какая…
День занимался,
Солнце зреет,
Мой поезд мчится еле-еле,
А я спешу,
(Ведь не успею!)
На не просмотренной доселе
Спектакль в городе далеком,
Объятой горною грядой.
С одной вершины снеговой,
С холмами, речкою, церквями,
С морозным утренним лицом.
Пусть Ужгород вам все расскажет,
В объятия которого стремился.
«Он из вагона словно птица,
Хватает первое такси.
И к Драмы-Музыки театру,
Сквозь узких улиц лабиринт,
Подъехал к набережной лихо,
Увидев деток: «Это тут»!
Он тут же к кассам;
Чтоб киевский театр.
Любезно встретить и почтить.
Спектакль мило начинался, –
И он застыл…
Чем жил он прежде –
Он забыл.
Его глаза чеканят сцену
Его подрубленное сердце
Буровит вспыхнувшее пламя.
[из листика в конце первого блокнота: декабрь 2005г.]
◊◊◊
Густаво Адольфо Беккер.
Пока света волны
в поцелуях пунцовых трепещут;
Пока солнце золотом и огнём
бесстыдные тучи жжет;
Пока воздух в подоле носит
созвучие и ароматы;
Пока на земле бушует весна,
будет поэзия всюду слышна.
◊◊◊
Рубен Дарио: «Победный марш»
Кортеж идет!
Идет кортеж! Чистые слышаться звуки горниста!
Шпаги клинок выступает вперёд;
Золотой и стальной рыцарей славных кортеж.
Изукрашены Марсами луки склоненные,
Луки победные,
Где длинные трубы воздвигла Молва,
Где Слава
Знамёна величьем зажгла,
Могучей рукою несут их герои.
Доспехи шум здесь устроив,
Разносят лучами: уздечек бренчанье,
Копыт глухое стучанье,
А музыканты по ритмам военным
Себе отмеряют шаг.
Чистые звуки горниста вмиг оживляют шаг,
Звучною песней, пламенным
Хором.
Такие шагают под луки победные
Солдаты отменные.
С величием пышным штандарты звенят позолотою.
Это значит – борьба,
Священная месть,
Бугристые гривы,
Пики и копья, и плюмажи,
Карминного цвета кровь,
Орошает пустынную землю;
…
◊◊◊
Вильегас. «Диареза»
Но возродиться тихо весна.
И ты не увидишь, да,
Как охладеют подруги,
И волны спокойные
Моря широкого слуги
Умерят свой пыл, разгоряченные?
◊◊◊
Ириарте. «Белка»
Я проворна
И активна,
Тороплюсь,
Несусь,
Я тружусь,
И верху
И внизу,
И я никогда не сижу.
◊◊◊
Сальвадор Руэда.
Музыка – это поле // чья гармония
Льётся песней по листочкам// тысячи цветов
И каждый сад веселый // симфония
Из оперы без звуков//смешивает в цветах
◊◊◊
Ириарте.
Один медведь, привыкши в горАХ
Свою жизнь скрыВАТЬ,
Не очень был хорош на лапАХ
ТанцевАТЬ.
◊◊◊
Король Дон Санчо, Король Дон Санчо,
Что тебя не известили, не говоришь ты.
Что из окрестностей Саморы
Сбежал изменник нашей победы;
… четырежды предал он, а с этим – их будет пять.
Теперь – недалеко до беды.
◊◊◊
Гарсиласо де ла Вега.
Посмотрело другое лицо подмастерья,
В которое с солнцем вдвоём пришло
От Двора кое-что. По своему
его оценил бы кое-кто, видя его выраженье.
◊◊◊
Рубен Дарио.
Сеньора, любовь – это буря
И когда она преображает меня,
У меня бьёт ключом струя
Безумия.
◊◊◊
Феликс Мария де Саманьего.
Привычный голос, задолго до полудня,
Натощак лисицу вывел на охоту;
На виноградную лозу натолкнулась она, уставившись на ягодки, висевшие вверху.
◊◊◊
Хосе де Эспронседа.
Почему ты возвращаешься в память мою,
Забытых наслаждений печальны вспоминанья
И будят агонию они и душевное волненье
Опустошенно-раненного сердца?
◊◊◊
Энрике де Меса.
За упряжкой мулов, ведомые
Моей рукой крестьянской
Там на своём участке одинокие
Любовь усеивал бороздкой.
[январь-февраль 2006г. Киев]
◊◊◊
Отныне сражаюсь с химерой внутри.
Отныне разлад, куда не смотри.
Я думал, что встану,
Что крепко вздохну,
А было не так:
То завтра, что было,
То прошлое – будет.
Смешались заботы с порывом души,
Безвременье правит в постылой тиши.
Без раны не ходишь,
Без боли не спишь,
Тягучее чувство:
Достаточно мутно,
Ах, смирные люди!
Ах, чертовы дети.
Бесплодных …!
От ваших насилий,
Бесцельной ходьбы,
Мне чудится остров
Пустейшей мольбы!
Глаза ваши тусклы,
Увидеть поэта,
Услышать борьбу!
Поверьте, я в этом аду!
Такое вот лето 2006-го.
[19 июля 2006г. Киев]
◊◊◊
«Осталось»!
Индейцев сворачивал голод,
Индейцев напалмом травили,
По сельве ловили.
Душили,
Сработано ловко,
Сработано сильно.
Когда они жили?
До нашей эры,
Задолго до нас.
Ольмеки и майя,
Миштеки и чибча
Тараски, ацтеки,
Мешики и куна,
Аймара и кечва,
Чан-Чан и Паракас,
Мапуче и сапотеки.
Их не отделяли ни горы;
Ни реки, озера,
Ни адская, душная сельва,
Ни снежные пики,
Ни войны, ни жертв приношенье.
Их отделили испанцы,
Да португальцы,
И англы и галлы, и саксы.
Их разделила чужая пожива и рабство.
Насилье, террор и бесправье.
Их разделили века диктатур
И презренья
Империи, доллар,
Оружие, кока, -
Лишало свободы.
И процветанья.
Культур возрожденья.
Пусть среди них заговорили
Маркес, Астуриас,
Льоса, Отеро Сильва,
Пас…и другие.
Это – пророки.
Возвестники.
Сила.
Ядро.
Его расщепить бы
Осталось!
[14 октября 2006г. Киев]
◊◊◊
Федерико Гарсиа Лорка.
“Колокол”
(перевод с испанского – А. Скромницкий)
Припев
На башне
Жёлтой
Колокол отражен.
В жёлтых ветрах
Повис колокольный звон.
На жёлтой
Башне
Колокол затих.
Ветер с пылью
Чеканным серебром затих.
“Мементо”
Когда умирать буду,
Под песком
Схорони со мной гитару.
Когда умирать буду:
Среди апельсинных деревьев
И мяты.
Когда умирать буду,
Схорони меня, если желаешь,
В лёгкой вуали.
Когда умирать буду!
“Лола”
Под апельсином моет
пелёнки из хлопка.
в голосе фиалки,
зелёные волны в глазах.
Ай, любовь,
под апельсином в цвету!
Вода из канала
солнцем расшита;
роща олив
воробьиной песней залита.
Ай, любовь,
под апельсином в цвету!
Потом, когда мыло
сотрётся у Лолы,
тореадоры придут.
Ай, любовь,
под апельсином в цвету!
◊◊◊
Агустин Лара. Гранада.
перевод с испанского на русский – А. Скромницкий, 2006
Гранада -
Долина ночная во сне,
